1
00:00:19,000 --> 00:00:22,280
(صرير الأثاث)

2
00:00:48,800 --> 00:00:51,280
(خطى)

3
00:01:11,280 --> 00:01:15,600
(تشغيل موسيقى العنوان)

4
00:02:08,480 --> 00:02:09,680
(ثرثرة غير واضحة)

5
00:02:09,800 --> 00:02:12,080
[الرجل 1]: سيدي، تعال معي.
هناك بعض الأشياء العظيمة هناك.

6
00:02:12,200 --> 00:02:13,480
[الرجل2]: هيا...

7
00:02:14,360 --> 00:02:15,520
يا له من أحمق!

8
00:02:16,040 --> 00:02:20,360
(ثرثرة غير واضحة)

9
00:02:23,840 --> 00:02:25,599
(الرجل طنين غير واضح)

10
00:02:25,600 --> 00:02:27,159
[المرأة 1]: مهلا، هل تحتاجين إلى شخص ما؟

11
00:02:27,160 --> 00:02:31,800
(امرأة تضحك)
(ثرثرة غير واضحة)

12
00:02:32,000 --> 00:02:34,080
[الرجل 3]: أخبرني بسرعة.
كم سوف تهمة؟

13
00:02:36,840 --> 00:02:38,880
(ثرثرة غير واضحة)

14
00:02:39,080 --> 00:02:40,880
[المرأة 2]: أوه، هيا.
فقط تعال معي.

15
00:02:42,080 --> 00:02:43,679
[رجل 4]: اغرب! اتركني وحدي!

16
00:02:43,680 --> 00:02:45,320
[الرجل 4]: يا عزيزي، هيا.

17
00:02:45,720 --> 00:02:47,280
من فضلك تعال معي اليوم.

18
00:02:47,400 --> 00:02:49,959
[رجل 5]: مهلا، لقد وضعت عيني
على هذه الفتاة باللون الأزرق.

19
00:02:49,960 --> 00:02:51,200
انها واحدة.

20
00:02:51,320 --> 00:02:53,000
(ثرثرة غير واضحة)

21
00:02:53,200 --> 00:02:54,240
(يطرق)

22
00:03:03,640 --> 00:03:08,279
[أغنية]: "ابق، ابق في الداخل
عالمك الخاص بعيد."

23
00:03:08,280 --> 00:03:13,239
"سأبقى
إلا على لحن الناي."

24
00:03:13,240 --> 00:03:15,799
"سألمس الجوهرة
من روحها"

25
00:03:15,800 --> 00:03:18,319
"بدون سبب، دون طلب."

26
00:03:18,320 --> 00:03:21,000
"أيتها الساحرة الضالة
عبر غابة الأحلام."

27
00:03:25,320 --> 00:03:26,240
[سايكات]: جميل.

28
00:03:27,880 --> 00:03:30,880
F-شارب طفيفة، وإخوانه.
إنها لا تضرب بشكل صحيح.

29
00:03:31,000 --> 00:03:33,800
[عازف البيانو]: حسنًا، حسنًا. رائع.
[مغنية]: اسمعي يا سايكات.

30
00:03:34,280 --> 00:03:36,840
[مغنية]: أعني،
أنا آسف، ولكن

31
00:03:36,960 --> 00:03:38,520
سمعت الخبر
عن صديقتك.

32
00:03:38,640 --> 00:03:40,520
[سيكات]: صديقته السابقة.
(سايكات تنقر على الولاعة)

33
00:03:41,480 --> 00:03:44,480
[مغنية]: نعم. أهانا، أليس كذلك؟
[سايكات]: همم.

34
00:03:46,960 --> 00:03:48,760
[مغنية]: يجب أن يكون كذلك
صعب عليك...

35
00:03:51,840 --> 00:03:53,040
[سايكات]: إنها مأساوية.

36
00:03:54,160 --> 00:03:56,600
هيا، دعنا نذهب.
لنأخذها بعد العزف المنفرد.

37
00:03:58,280 --> 00:03:59,280
تعال.

38
00:03:59,640 --> 00:04:02,199
[عازف البيانو]: اذهب! واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!

39
00:04:02,200 --> 00:04:06,480
[أغنية]: "ابق، ابق في الداخل
عالمك الخاص بعيد."

40
00:04:06,600 --> 00:04:09,280
(ثرثرة غير واضحة)

41
00:04:09,680 --> 00:04:12,039
[سريجان]: هذا سلوك غير مسؤول

42
00:04:12,040 --> 00:04:14,480
تجاه شعب بنغلاديش.

43
00:04:16,160 --> 00:04:18,040
متى سوف حزب المعارضة
فهم ذلك؟

44
00:04:18,600 --> 00:04:21,239
لو لم يخلقوا مثل هذه المشاكل

45
00:04:21,240 --> 00:04:23,440
هل كان المصنع سيغلق؟
يمين؟

46
00:04:23,600 --> 00:04:25,039
[المراسلون]: سيدي، سيدي، سؤال واحد!

47
00:04:25,040 --> 00:04:27,080
[سودهيندو]: واحدًا تلو الآخر، من فضلك!

48
00:04:27,200 --> 00:04:28,519
[سودهيندو]: أنت، استمر!
[مراسل 1]: أنا من News Bangla!

49
00:04:28,520 --> 00:04:29,959
[سودهيندو]: نعم، استمر!
[مراسل ذكر 1]: متى

50
00:04:29,960 --> 00:04:31,759
قضية قتل أهانا
أن يتم تقديمه إلى المحكمة؟

51
00:04:31,760 --> 00:04:32,839
[المراسلون]: سيدي، سؤال واحد!

52
00:04:32,840 --> 00:04:34,240
[مراسلة 1]: سيدي، متى
سيتم رفع لائحة الاتهام؟

53
00:04:34,360 --> 00:04:36,360
[سودهيندو]: دقيقة واحدة فقط،
دقيقة واحدة فقط!

54
00:04:36,600 --> 00:04:40,400
ينظر! بسبب
حكومة بنجلاديش,

55
00:04:40,520 --> 00:04:41,959
الوضع على الأرض
لقد أصبح مثل هذا

56
00:04:41,960 --> 00:04:43,920
أننا نحتج عليهم!

57
00:04:44,040 --> 00:04:46,999
إنه أمر غير عادل على الإطلاق، غير عادل تمامًا،

58
00:04:47,000 --> 00:04:50,639
بعد عملية الاستحواذ الشنيعة
البلاد من خلال الفوضى!

59
00:04:50,640 --> 00:04:52,079
[مراسل 2]:
وماذا عن الأحداث الشنيعة

60
00:04:52,080 --> 00:04:53,120
في المدينة يا سيدي؟

61
00:04:53,240 --> 00:04:55,080
[مراسلة 2]: سيدي،
لماذا لا يوجد ضباط آخرون

62
00:04:55,200 --> 00:04:57,279
التورط
في التحقيق في هذه القضية؟

63
00:04:57,280 --> 00:04:58,519
[مراسل 3]: سيدي،
لماذا ليست هذه الحالة

64
00:04:58,520 --> 00:05:00,439
يتم تسليمها إلى البنك المركزي العراقي؟

65
00:05:00,440 --> 00:05:02,400
[سريجان]: التحقيق جار.

66
00:05:02,640 --> 00:05:05,200
الشرطة سوف توفر لك
مع كل الإجابات.

67
00:05:05,600 --> 00:05:07,279
[سريجان]: شكرا لك.
[المراسلون]: سيدي، سيدي!

68
00:05:07,280 --> 00:05:09,520
[المراسلون]: سيدي، من فضلك!
[سريجان]: سودهندو.

69
00:05:09,640 --> 00:05:10,520
[المراسلون]: سيدي، سؤال واحد!

70
00:05:10,640 --> 00:05:12,760
[سريجان]: انظر إلى الفوضى
خلقت ريتا براون.

71
00:05:12,880 --> 00:05:14,880
[سريجان]: اه!
[المراسلون]: سيدي، نريد أن نعرف...

72
00:05:15,880 --> 00:05:17,440
(سايكات تزفر)

73
00:05:28,000 --> 00:05:29,640
(شيفالي ترتعش)

74
00:05:48,240 --> 00:05:50,520
[ريتا]: لدينا حارس الأمن
بيان رسمي.

75
00:05:51,120 --> 00:05:54,200
لقد كذبت
وزرع شاهد زور.

76
00:05:55,560 --> 00:05:56,960
تعقب الموقع.

77
00:05:57,840 --> 00:06:00,880
كان هاتفك مغلقًا يوم الأربعاء.
كان من الممكن أن تكون في أي مكان.

78
00:06:02,560 --> 00:06:04,840
سجلات جامعة بنسلفانيا.

79
00:06:05,400 --> 00:06:07,320
كل تفاصيل عنفك.

80
00:06:09,160 --> 00:06:10,200
[ريتا]: وهذا.

81
00:06:11,160 --> 00:06:12,720
سجل الدردشة لكما.

82
00:06:13,440 --> 00:06:16,320
أنت أيضا شريك.
(سايكات يضحك)

83
00:06:16,880 --> 00:06:18,600
[سايكات]: متواطئ...
(سايكات يضحك)

84
00:06:21,520 --> 00:06:24,240
[ريتا]: أنت تدرك ذلك
أنكما في الحبس الاحتياطي، أليس كذلك؟

85
00:06:27,720 --> 00:06:29,560
[ريتا]: وأنا متأكدة
لا بد أنك سمعت

86
00:06:30,240 --> 00:06:31,760
ماذا يحدث في الحبس الاحتياطي.

87
00:06:33,120 --> 00:06:34,960
لن تكون قادرًا على تحمله
ولو ليومين

88
00:06:45,880 --> 00:06:47,560
[أرجون]: أين كنت
في ليلة الاربعاء؟

89
00:06:50,280 --> 00:06:51,520
[شيفالي]: في منزلي.

90
00:06:52,600 --> 00:06:53,640
[أرجون]: كلاكما؟

91
00:06:55,320 --> 00:06:57,680
[أرجون]: لماذا كان هاتفك مغلقا؟
[سايكات]: كنت في المعمل.

92
00:06:58,400 --> 00:07:00,760
[سايكات]: علينا أن نغادر
هواتفنا في الخزانات بالخارج

93
00:07:01,880 --> 00:07:04,840
بسبب إشعاع الهاتف
يؤثر على الثقافة الميكروبية.

94
00:07:06,560 --> 00:07:07,959
إنه العلم.

95
00:07:07,960 --> 00:07:09,800
[أرجون]: هل هذا العلم
تستمر طوال الليل؟

96
00:07:11,160 --> 00:07:13,600
(سايكات يستنشق) [سايكات]: لقد نسيت
هاتفي في الخزانة.

97
00:07:14,160 --> 00:07:15,080
آسف.

98
00:07:18,560 --> 00:07:19,920
[ريتا]: لماذا قتلت أهانا؟

99
00:07:20,560 --> 00:07:21,840
[شيفالي]: لم نفعل ذلك!

100
00:07:24,480 --> 00:07:26,079
[سايكات]: مواعدة أفضل صديق سابق

101
00:07:26,080 --> 00:07:28,640
قد يكون خطأ أخلاقيا، ولكن ليس قانونيا.

102
00:07:30,720 --> 00:07:33,240
(شيفالي تنهدات)
[أرجون]: وهذا؟

103
00:07:33,840 --> 00:07:35,199
هل هو خطأ أخلاقيا أم قانونيا؟

104
00:07:35,200 --> 00:07:36,520
[سايكات]: سيدي...سيدي...

105
00:07:36,640 --> 00:07:38,280
[سايكات]: أريد المحامي الخاص بي الآن!

106
00:07:38,840 --> 00:07:40,960
لا يمكنك وضع اتهامات كهذه
بدون دليل!

107
00:07:41,080 --> 00:07:42,680
[أرجون]: لدينا أدلة.

108
00:07:43,440 --> 00:07:44,960
لقد خدعت أهانا

109
00:07:45,240 --> 00:07:47,119
وزرع شاهدا مزيفا. رام راتان.

110
00:07:47,120 --> 00:07:49,160
وأنتم الاثنان قتلتم أهانا معًا.

111
00:07:49,280 --> 00:07:50,360
[سايكات]: لا يا سيدي!

112
00:07:50,560 --> 00:07:52,960
(سايكات يتنهد)
لقد زرعت رام راتان لأن...

113
00:07:55,040 --> 00:07:58,479
انظروا، لم نكن نريد
علاقتنا للخروج!

114
00:07:58,480 --> 00:08:00,000
هذا كل شيء!
(سايكات تتنفس بصعوبة)

115
00:08:00,320 --> 00:08:03,920
وأنا لم أغش أهانا أبدًا!
لم يكن هناك شيء بيننا!

116
00:08:04,600 --> 00:08:07,360
أعني أننا لا نستطيع أن نصبح جسديين أبدًا!
لقد حاولت كثيرا!

117
00:08:07,960 --> 00:08:11,080
[ريتا]: وماذا حدث
في بنسلفانيا مع أليسيا سميث؟

118
00:08:11,680 --> 00:08:13,320
[سيكات]: أنا مذنب بذلك، حسنًا؟

119
00:08:14,120 --> 00:08:15,640
وأنا أشعر بالخجل من ذلك حقًا!

120
00:08:16,000 --> 00:08:17,159
ولكن هذا لا يعني

121
00:08:17,160 --> 00:08:19,760
[سايكات]: سأفعل هذا بأهانا...
[أرجون]: كيف نصدقك؟

122
00:08:20,160 --> 00:08:21,680
[أرجون]: إذا كنت تستطيع الاختباء
الأدلة هناك،

123
00:08:21,800 --> 00:08:23,039
كنت قد أخفيت ذلك
هنا أيضا.

124
00:08:23,040 --> 00:08:24,960
[شفالي]: أنا من أخفاه يا سيدي.

125
00:08:25,600 --> 00:08:28,000
لقد علمت أهانا بأمر سايكات وأنا.

126
00:08:28,160 --> 00:08:30,080
ولهذا السبب توقفت عن التحدث معي.

127
00:08:31,320 --> 00:08:34,240
لكنني التقيت بها مرة أخرى في الصيدلية.

128
00:08:35,160 --> 00:08:36,920
حاولت التحدث معها.

129
00:08:37,640 --> 00:08:38,840
حتى أنني قلت آسف.

130
00:08:40,160 --> 00:08:41,960
لكنها لم تتحدث معي.

131
00:08:45,880 --> 00:08:47,480
كانت تلك آخر مرة رأيتها فيها.

132
00:08:52,080 --> 00:08:54,280
(شيفالي تبكي)

133
00:08:59,320 --> 00:09:01,760
(شيفالي تبكي)

134
00:09:02,800 --> 00:09:03,640
(قرع الجرس)

135
00:09:10,760 --> 00:09:12,880
[أرجون]: هؤلاء الناس
يجب أن يكون في السجن بشكل دائم.

136
00:09:15,080 --> 00:09:16,640
[ريتا]: أنت حقا
لا أحب سايكات، أليس كذلك؟

137
00:09:16,760 --> 00:09:17,560
[أرجون]: لا، لا أفعل.

138
00:09:17,680 --> 00:09:19,560
وله تاريخ من العنف
ودافع واضح.

139
00:09:21,520 --> 00:09:23,440
[ريتا]: الدافع فقط
لا يكفي للاعتقال.

140
00:09:24,360 --> 00:09:25,560
هناك حاجة أيضا إلى الأدلة.

141
00:09:26,880 --> 00:09:28,040
والآن هم في الحبس الاحتياطي.

142
00:09:29,160 --> 00:09:30,160
دعونا نرى.

143
00:09:31,760 --> 00:09:33,800
(أدراج ريتا متناثرة)

144
00:09:39,760 --> 00:09:41,120
[أرجون]: هل تبحث عن هذا؟

145
00:09:43,160 --> 00:09:44,239
لقد أخفيته.

146
00:09:44,240 --> 00:09:46,919
[أرجون]: لقد كان هناك
الطاولة. اعتقدت... [ريتا]: أرجون.

147
00:09:46,920 --> 00:09:48,360
[ريتا]: هذه مضادات الحموضة.

148
00:09:49,040 --> 00:09:50,120
ماذا تعتقد؟

149
00:09:54,160 --> 00:09:55,400
(ريتا تصرخ)

150
00:09:58,760 --> 00:10:00,719
(صندوق فتح أنانيا)

151
00:10:00,720 --> 00:10:02,800
(طقطقة رنين الريح)

152
00:10:03,080 --> 00:10:04,120
[أنانيا]: جميل، أليس كذلك؟

153
00:10:08,240 --> 00:10:10,240
[سانجاي]: كان سيبدو جيدًا
في منزل أهانا.

154
00:10:12,200 --> 00:10:13,680
[أنانيا]: سيبدو الأمر جيدًا هنا أيضًا.

155
00:10:14,880 --> 00:10:16,080
هذا بالنسبة لنا.

156
00:10:19,400 --> 00:10:21,520
[سانجاي]: يجب أن تكون سعيدًا
أنها ذهبت، أليس كذلك؟

157
00:10:22,160 --> 00:10:23,200
لقد كرهتها.

158
00:10:25,480 --> 00:10:26,360
[أنانيا]: كرهتها؟

159
00:10:27,880 --> 00:10:30,280
أن تكره شخص ما،
على المرء أن يتحدث معهم، أليس كذلك؟

160
00:10:31,760 --> 00:10:34,640
بعد اسبوع من زواجنا
انتقلت إلى هناك.

161
00:10:36,120 --> 00:10:37,040
بخير.

162
00:10:38,000 --> 00:10:38,960
لقد كرهتها.

163
00:10:39,800 --> 00:10:41,880
لكنكم جميعاً أحببتموها كثيراً.

164
00:10:42,680 --> 00:10:43,760
ثم لماذا غادرت؟

165
00:10:47,000 --> 00:10:50,160
رأيت كم كانت وحيدة.

166
00:10:53,760 --> 00:10:55,680
ولا ترى مشاكلها

167
00:10:56,880 --> 00:10:57,960
ولا ترى الألغام.

168
00:11:00,560 --> 00:11:01,880
أنا أتحدث إليك.

169
00:11:06,000 --> 00:11:09,120
أنا فقط... أنا فقط أشعر بذلك
أنا أتحدث إلى الجدار.

170
00:11:50,840 --> 00:11:53,480
[أنيربان]: "تطور جديد."
في قضية قتل أهانا جايسوال.

171
00:11:53,960 --> 00:11:57,080
"لديه DCDD ريتا براون."
هل كنت تشرب أثناء العمل؟

172
00:11:57,880 --> 00:11:59,279
"هل هؤلاء هم الضباط"

173
00:11:59,280 --> 00:12:01,920
'الذين يثقون بهم
مع أمن مدينتنا؟

174
00:12:02,720 --> 00:12:04,960
"إذا كان ضابطا كبيرا
"يشرب أثناء العمل"

175
00:12:05,080 --> 00:12:08,079
"ما هي السابقة التي تحددها؟"
للآخرين الذين يتبعونهم؟

176
00:12:08,080 --> 00:12:09,120
[سودهندو]: معذرة.

177
00:12:09,360 --> 00:12:11,960
[سودهندو]: صودا الليمون الطازج، المملحة.
[أنيربان]: "نريد إجابات".

178
00:12:12,480 --> 00:12:13,960
[أنيربان]: "ما هذا يا ريتا براون؟"

179
00:12:14,560 --> 00:12:16,800
«قهوة أم فودكا؟»

180
00:12:19,080 --> 00:12:21,120
(ريتا تستنشق)
[ريتا]: ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟

181
00:12:23,280 --> 00:12:25,160
[سودهيندو]: بالنسبة لي، لا يهم.

182
00:12:25,360 --> 00:12:27,720
ولكن إذا أطلق عليه الناس اسم الكحول،
يصبح كحولاً.

183
00:12:28,600 --> 00:12:29,920
[ريتا]: سودهندو.

184
00:12:30,480 --> 00:12:31,760
إنه بسبب هذا الهراء

185
00:12:31,880 --> 00:12:34,000
أنني تركت DD القتل
بعد وفاة نيتين.

186
00:12:35,440 --> 00:12:37,320
أنتم أيها الناس جلبتموني إلى هذه القضية.

187
00:12:37,880 --> 00:12:39,360
وأنا أبذل قصارى جهدي.

188
00:12:40,320 --> 00:12:42,079
ولكن هناك شيء كبير يحدث هنا

189
00:12:42,080 --> 00:12:44,280
وأنا لست مهتما
في ممارسة الألعاب.

190
00:12:45,880 --> 00:12:47,560
سلاح القتل
لم يتم العثور عليه بعد.

191
00:12:48,120 --> 00:12:50,640
على الرغم من المعرفة
أن المشتبه به ليس القاتل،

192
00:12:51,160 --> 00:12:52,520
ما زالوا يعلنون ذلك.

193
00:12:53,440 --> 00:12:56,160
و إذا طرحت سؤالاً فأنا...
لقد فهمت هذا.

194
00:12:56,720 --> 00:12:58,320
عرض دموي يسبب إشعار!

195
00:12:59,960 --> 00:13:02,400
لماذا هم في عجلة من هذا القبيل كبيرة
لإغلاق القضية؟

196
00:13:02,880 --> 00:13:04,519
ماذا يحدث يا سودهندو؟

197
00:13:04,520 --> 00:13:06,240
[سودهندو]:
اهدأي يا ريتا. اهدأ.

198
00:13:07,000 --> 00:13:09,520
الرد على هذه الرسالة.
سأعتني بالباقي.

199
00:13:09,640 --> 00:13:12,600
[النادل]: سيدي، صودا الليمون الطازجة.
[سودهيندو]: شكرًا لك.

200
00:13:13,680 --> 00:13:15,600
(ثرثرة غير واضحة)
[سودهيندو]: تحياتي، ريتا.

201
00:13:17,600 --> 00:13:21,000
[ريتا]: إن الهتاف نذير شؤم
مع أي شيء آخر غير الكحول.

202
00:13:24,840 --> 00:13:26,840
(ثرثرة غير واضحة)

203
00:14:01,760 --> 00:14:04,080
[والد أرجون]: الكاهن
سيأتي غدا في الساعة 5:00 مساء.

204
00:14:15,000 --> 00:14:16,280
لقد نسيت كستناء الماء.

205
00:14:18,200 --> 00:14:19,880
[أرجون]: هيماني لم يأكل
كستناء الماء.

206
00:14:44,320 --> 00:14:45,320
[الصيدلاني]: نعم سيدتي؟

207
00:14:45,480 --> 00:14:47,240
[ريتا]: جريمة قتل دي دي، شرطة كولكاتا.

208
00:14:47,640 --> 00:14:50,120
[الصيدلي]: اه..
هل هناك مشكلة يا سيدتي؟

209
00:14:51,720 --> 00:14:52,880
[ريتا]: هل تعرفتها؟

210
00:14:53,680 --> 00:14:55,959
[الصيدلي]: انظري يا سيدتي.
كثير من الناس يأتون إلى هنا.

211
00:14:55,960 --> 00:14:57,800
وواجبي أيضًا في المناوبات.

212
00:14:58,000 --> 00:15:00,359
في بعض الأحيان، أنا هنا.
في بعض الأحيان، أنا لست كذلك. لذا...

213
00:15:00,360 --> 00:15:01,600
[ريتا]: ولكن هذا يبقى، أليس كذلك؟

214
00:15:01,960 --> 00:15:05,720
[الصيدلاني]: نعم... نعم، إنه كذلك.
[ريتا]: أهانا جايسوال.

215
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
[الصيدلاني]: حسنًا يا سيدتي،
نحن بحاجة إلى رقم.

216
00:15:12,000 --> 00:15:12,920
[ريتا]: الرقم.

217
00:15:13,960 --> 00:15:14,920
[الصيدلاني]: حسنًا.

218
00:15:17,760 --> 00:15:20,440
[الصيدلاني]: نعم سيدتي،
انها هناك. [ريتا]: مطبوعة.

219
00:15:20,760 --> 00:15:21,720
[الصيدلاني]: حسنًا.

220
00:15:22,720 --> 00:15:23,920
(الطباعة الورقية)

221
00:15:26,880 --> 00:15:28,520
( همهمات الصيدلة )
ومن هنا، سيدتي.

222
00:15:32,400 --> 00:15:34,040
[ريتا]: ما هذا في الصف الثاني؟

223
00:15:34,440 --> 00:15:36,600
[الصيدلاني]: تلك يا سيدتي،
هو مضاد للاكتئاب.

224
00:15:37,080 --> 00:15:38,679
[ريتا]: هل تعطيها
بدون وصفة طبية؟

225
00:15:38,680 --> 00:15:39,680
[الصيدلاني]: لا يا سيدتي.

226
00:15:39,800 --> 00:15:41,919
في الواقع، نحن نعطيها فقط
بعد رؤية الوصفة الطبية.

227
00:15:41,920 --> 00:15:45,160
لكن الأمر يا سيدتي
أننا لا نجعل الإدخال.

228
00:15:46,080 --> 00:15:48,560
[ريتا]: هل يمكنني الاحتفاظ بهذا؟
[الصيدلاني]: بالتأكيد يا سيدتي.

229
00:16:10,840 --> 00:16:13,520
[ريتا]: قسم الطب الشرعي! سريع!
[السائق]: سيدتي.

230
00:16:16,120 --> 00:16:18,400
[ريتا]: أرجون،
تحقق من تقرير التشريح مرة أخرى.

231
00:16:19,080 --> 00:16:21,440
لقد اشترت أهانا حبوب الإجهاض
قبل اسبوع.

232
00:16:22,080 --> 00:16:23,400
كانت أهانا حاملاً.

233
00:16:24,440 --> 00:16:26,799
سايكات قد يكون يكذب
عن علاقاته معها.

234
00:16:26,800 --> 00:16:28,800
[دورجا]: أعني، هل أنت متأكد؟

235
00:16:29,040 --> 00:16:31,080
[ريتا]: الميزوبروستول هو حبوب الإجهاض.

236
00:16:31,440 --> 00:16:33,320
وكانت أهانا قد اشترتها قبل أسبوع.

237
00:16:34,160 --> 00:16:36,200
لماذا ستشتريه؟
إذا لم تكن حامل؟

238
00:16:36,760 --> 00:16:37,920
[دورجا]: لصديق؟

239
00:16:38,440 --> 00:16:40,480
[ريتا]: لم تكن كذلك
التحدث إلى شيفالي.

240
00:16:40,760 --> 00:16:44,040
وعلى أية حال، هذه الصيدلية تماما
بعيدًا عن مكاتبهم والمنظمات غير الحكومية.

241
00:16:44,360 --> 00:16:47,760
[دورجا]: هناك العديد من الفتيات في
المنظمات غير الحكومية أيضًا. ربما لأحد منهم؟

242
00:16:47,960 --> 00:16:49,800
[ريتا]: الأطباء هناك في المستشفى.

243
00:16:50,360 --> 00:16:52,200
هل وجدت أي شيء
في تقرير التشريح؟

244
00:16:52,760 --> 00:16:56,160
[دورجا]: لم أكن هناك في ذلك الوقت
من تشريح الجثة. كان باجي.

245
00:16:56,920 --> 00:17:00,520
هناك الكثير من الأدلة،
الأوراق، والملفات.

246
00:17:00,840 --> 00:17:03,159
يستغرق الكثير من الوقت للنظر في كل هذا.

247
00:17:03,160 --> 00:17:06,160
(ثرثرة غير واضحة)
[دورجا]: حسنًا، انتظر.

248
00:17:06,880 --> 00:17:10,680
[دورجا]: دعونا نؤكد
الحمل أولا، حسنا؟ [ريتا]: هم.

249
00:17:11,680 --> 00:17:15,200
[دورجا]: مرحبًا، أرسل تريباثي
إلى مكتبي مرة واحدة! سريع!

250
00:17:15,520 --> 00:17:18,480
[ريتا]: هل قمت بتزوير التشريح
تقرير لإخفاء الحمل؟

251
00:17:20,680 --> 00:17:21,840
[تريباثي]: أنا...

252
00:17:22,520 --> 00:17:25,719
[دورجا]: اسمع، إذا كان هذا يهم
يصل إلى المفوض،

253
00:17:25,720 --> 00:17:28,840
لن تفقد وظيفتك فقط،
لكنك ستذهب أيضًا إلى السجن.

254
00:17:31,000 --> 00:17:32,480
[ريتا]: أجب!

255
00:17:34,480 --> 00:17:37,240
[تريباثي]: فعلت
بالضبط ما قاله لي السيد باغشي.

256
00:17:37,720 --> 00:17:42,319
لقد رفضت،
لكنه قال أننا سنوجه اتهامات كاذبة.

257
00:17:42,320 --> 00:17:45,400
لذلك، قمت بحذف تفاصيل الحمل.

258
00:17:45,560 --> 00:17:46,680
[دورجا]: لماذا؟

259
00:17:48,200 --> 00:17:49,640
هل كان الطفل لك؟

260
00:17:56,000 --> 00:17:57,320
(دورجا تزفر)

261
00:17:58,600 --> 00:18:01,280
[دورجا]: في مسيرتي المهنية التي دامت 30 عامًا،

262
00:18:02,680 --> 00:18:04,520
لم أتعرض لهذه الإهانة من قبل.

263
00:18:05,800 --> 00:18:08,200
[ريتا]: إذن، لقد تم تأكيد ذلك.
دعونا الإبلاغ عن هذا.

264
00:18:09,800 --> 00:18:11,040
[دورجا]: مهلا، استمع!

265
00:18:11,240 --> 00:18:14,600
غدا، سوف أقول
الحقيقة كاملة للمفوض!

266
00:18:17,880 --> 00:18:19,840
لماذا تقف هناك؟
هيا، اخرج.

267
00:18:20,520 --> 00:18:22,240
اذهب، اذهب، اذهب، احزم أغراضك.

268
00:18:22,360 --> 00:18:24,680
[تريباثي]: سيدي... [دورجا]:
تم تأكيد النقل الخاص بك. يذهب.

269
00:18:24,800 --> 00:18:26,120
[دورجا]: اخرج يا ابن البندقية!

270
00:18:32,160 --> 00:18:33,280
آسف.

271
00:18:36,680 --> 00:18:37,560
هذا...

272
00:18:38,640 --> 00:18:41,040
لقد كان هناك
تقارير عن باجي.

273
00:18:41,160 --> 00:18:44,000
هكذا اعتقدت
قد تكون هذه المعلومات غير صحيحة.

274
00:18:47,760 --> 00:18:50,560
لكنني كنت مخطئا.

275
00:18:53,240 --> 00:18:55,400
[ريتا]: كل هذا فقط لإخفاء الحمل.

276
00:18:56,360 --> 00:18:58,840
وهذا يعني الدافع للقتل
كان الحمل.

277
00:18:59,440 --> 00:19:02,560
إذن القاتل هو
إما والد الطفل الذي لم يولد بعد

278
00:19:04,720 --> 00:19:08,200
أو شخص يستطيع تماما
السيطرة على النظام من الداخل.

279
00:19:14,200 --> 00:19:15,439
[أنيربان]: ياسمين.
[ياسمين]: نعم يا سيدي؟

280
00:19:15,440 --> 00:19:17,320
[أنيربان]: الرسومات
من الأفضل أن تكون على حق هذه المرة.

281
00:19:17,560 --> 00:19:18,400
[ياسمين]: سيدي.

282
00:19:20,960 --> 00:19:23,119
[أنيربان]: مهلا، هناك
الأخطاء الإملائية على الملقن.

283
00:19:23,120 --> 00:19:23,960
قم بإصلاحها.

284
00:19:24,200 --> 00:19:26,040
(اهتزاز الهاتف)

285
00:19:26,960 --> 00:19:28,040
[أنيربان]: مرحباً..

286
00:19:28,720 --> 00:19:29,919
[ياسمين]: تحققي من هذه.
[أنيربان]: مرحباً يا سيدي.

287
00:19:29,920 --> 00:19:30,920
[دراج]: أنيربان.

288
00:19:31,600 --> 00:19:35,280
لقد أرسلت ثلاثة ظلال من الألوان.
بورجوندي والبيج والبني.

289
00:19:35,480 --> 00:19:36,800
اختر ما تريد.

290
00:19:37,440 --> 00:19:38,720
(أنيربان يتلعثم)

291
00:19:38,920 --> 00:19:40,080
[أنيربان]: نعم، انتظر يا سيدي.

292
00:19:47,760 --> 00:19:50,279
كلهم يبدون في حالة جيدة جدًا يا سيدي.
في الحقيقة بني...

293
00:19:50,280 --> 00:19:52,560
لا... أعتقد أن بورجوندي أفضل.

294
00:19:53,040 --> 00:19:55,200
[أنيربان]: نعم.
[دراج]: أنت تستحق ذلك.

295
00:19:56,120 --> 00:19:58,799
[دراج]: تقرير رائع عن ريتا.
استمر.

296
00:19:58,800 --> 00:20:00,639
[ياسمين]: سيدي، نحن جاهزون.
[أنيربان]: شكرًا لك يا سيدي.

297
00:20:00,640 --> 00:20:01,680
[أنيربان]: شكرًا لك. نعم.

298
00:20:02,720 --> 00:20:04,520
[أنيربان]: كل شيء جاهز. نعم.
[ياسمين]: بث مباشر!

299
00:20:04,800 --> 00:20:07,880
[ياسمين]: خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان...

300
00:20:08,840 --> 00:20:10,279
(ثرثرة غير واضحة)
[أنيربان]: "تحياتي".

301
00:20:10,280 --> 00:20:14,040
""أنت تشاهد ""أبرز الأحداث"""
وأنا أنيربان داي».

302
00:20:14,160 --> 00:20:16,479
"في الاستوديو اليوم، مازلنا متحدين"

303
00:20:16,480 --> 00:20:18,920
'بواسطة المدير العام السابق لشرطة جهارخاند.
بيبين شارما.

304
00:20:19,040 --> 00:20:20,239
السيد شارما.

305
00:20:20,240 --> 00:20:23,479
من فضلك قل لمشاهدينا
حول المعلومات الجديدة

306
00:20:23,480 --> 00:20:25,360
التي ظهرت حول ريتا براون.

307
00:20:25,840 --> 00:20:29,320
[بيبين]: الملف الموجود لدي اليوم
لا يتعلق الأمر بريتا براون.

308
00:20:29,960 --> 00:20:31,839
هذا الملف حول
والد ريتا براون,

309
00:20:31,840 --> 00:20:35,320
السابق DCP هاريس براون,
الذي استشهد أثناء الواجب .

310
00:20:35,440 --> 00:20:39,600
[أنيربان]: لكن الحقيقة يا سيد شارما
ربما تكون مشوهة قليلاً،

311
00:20:39,920 --> 00:20:42,279
لأنه في الأشياء
والتي ظهرت في التقارير لاحقاً،

312
00:20:42,280 --> 00:20:45,920
تورطه
كان مع مافيا المخدرات.

313
00:20:46,480 --> 00:20:48,360
'وكانوا هم
الذي قتله.

314
00:20:48,680 --> 00:20:50,719
[بيبين]: 'المفارقة
هل هذا في بلادنا "

315
00:20:50,720 --> 00:20:52,839
"الناس ينسون هذه الأشياء."
بسهولة شديدة.

316
00:20:52,840 --> 00:20:55,519
"حكومة وزير الداخلية الأسبق،
نيتين جوسوامي."

317
00:20:55,520 --> 00:20:56,920
"لقد برأته بشرف."

318
00:20:57,040 --> 00:20:58,800
[أنيربان]: "لقد سمع أيضًا"

319
00:20:59,160 --> 00:21:03,080
"أن ريتا براون ونيتين جوسوامي."
تشترك في علاقة وثيقة.

320
00:21:03,440 --> 00:21:08,600
'عندما يكون الخط الفاصل بين الأسرة
وتمحى المهنة"

321
00:21:09,240 --> 00:21:11,880
"لا بد أن تنشأ أسئلة."
[الممرضة]: مطلوب منك يا دكتور..

322
00:21:12,440 --> 00:21:15,759
[الممرضة]: دكتور أغاروال، أنت مطلوب
في غرفة الطوارئ."

323
00:21:15,760 --> 00:21:17,960
[الممرضة]: الرجاء الإبلاغ
إلى غرفة الطوارئ."

324
00:21:18,120 --> 00:21:20,519
[الممرضة]: دكتور أغاروال...
[ريتا]: مكتب الدكتور باغشي؟

325
00:21:20,520 --> 00:21:21,479
[بيون]: خذ اليمين التالي.

326
00:21:21,480 --> 00:21:23,720
[أنيربان]: 'تشير التقارير إلى ذلك
أن ريتا براون قد استقالت.

327
00:21:24,440 --> 00:21:25,600
"ولكن هل يمكن أن يكون"

328
00:21:26,200 --> 00:21:29,360
'ذلك بسبب علاقتها
مع وزير الداخلية"

329
00:21:30,040 --> 00:21:32,600
لقد تم طردها
من قسم المباحث؟

330
00:21:33,160 --> 00:21:35,039
"حتى التفاصيل."
في قضية مقتل أهانا جايسوال

331
00:21:35,040 --> 00:21:36,640
"لا يتم الكشف عنها بهذه السرعة"

332
00:21:37,080 --> 00:21:40,759
"مثل ماضي ريتا براون."

333
00:21:40,760 --> 00:21:43,240
"بعد أن جاءت هذه الحقائق
للضوء...' [ريتا]: باجشي؟

334
00:21:43,760 --> 00:21:46,840
[بيون]: لم يصل بعد.
هل تحتاج إلى نقل أي شيء؟

335
00:21:47,240 --> 00:21:49,480
[ريتا]: أخبره أن وقته قد انتهى.

336
00:21:54,360 --> 00:21:57,199
[أرجون]: ريتا، لقد احتفظنا بهذين الاثنين
في غرف استجواب منفصلة.

337
00:21:57,200 --> 00:21:58,040
[ريتا]: جيد.

338
00:21:58,160 --> 00:22:00,160
سآخذ شيفالي. تأخذ سايكات.

339
00:22:04,040 --> 00:22:05,720
[سيكات]: حامل؟
[أرجون]: لماذا؟

340
00:22:06,200 --> 00:22:07,280
أنت لا تعرف؟

341
00:22:08,160 --> 00:22:09,600
[سايكات]: لا، أنا...

342
00:22:10,120 --> 00:22:12,000
لا أعرف. كنت فقط مع شيفالي.

343
00:22:12,120 --> 00:22:13,840
[ريتا]: ليس عليك أن تكذب من أجل سايكات.

344
00:22:14,560 --> 00:22:16,760
إذا كذبت، فسيتم محاسبتك أيضًا.

345
00:22:18,120 --> 00:22:19,160
[شيفالي]: انتظر.

346
00:22:19,400 --> 00:22:21,320
هل تقول أن سايكات هو الأب؟

347
00:22:21,520 --> 00:22:22,720
[سايكات]: لا، لست كذلك.

348
00:22:23,520 --> 00:22:25,440
حتى أنها لم تسمح لي
اقترب منها.

349
00:22:27,040 --> 00:22:31,120
كلما اقتربت منها
اعتادت أن تصبح شديدة البرودة.

350
00:22:32,400 --> 00:22:34,320
(سايكات تتنهد) لقد جعلتني أشعر
مثل مجامعة الميت.

351
00:22:34,440 --> 00:22:35,680
(شيفالي تنهدات)

352
00:22:36,400 --> 00:22:41,120
[شيفالي]: أهانا اكتشفت الأمر
سيكات وأنا في عيد ميلادي.

353
00:22:42,080 --> 00:22:44,760
(شيفالي تبكي)
حتى أنه ذهب إلى منزلها.

354
00:22:46,440 --> 00:22:47,560
(شيفالي تنهدات)

355
00:22:49,000 --> 00:22:50,759
[شيفالي]: أنا متأكد
لقد فعلوا ذلك في تلك الليلة.

356
00:22:50,760 --> 00:22:51,920
[سايكات]: ذهبت إلى منزلها

357
00:22:53,320 --> 00:22:55,240
[سيكات]: حوالي الساعة 12:00 صباحًا.

358
00:22:57,560 --> 00:22:59,320
أردت فقط التحدث معها.

359
00:23:00,680 --> 00:23:01,960
أردت أن أجعلها تفهم.

360
00:23:04,480 --> 00:23:06,040
لكن سانجاي لم يسمح لي حتى بمقابلتها.

361
00:23:07,640 --> 00:23:09,240
كان يعتقد أنني أزعجها.

362
00:23:10,560 --> 00:23:11,640
لقد أصبح عنيفًا.

363
00:23:13,000 --> 00:23:15,520
كيف يمكن للفتاة أن تواعد إذا كانت لديها
مثل هذا الأخ المجنون والمتملك؟

364
00:23:16,600 --> 00:23:19,280
[سايكات]: ذلك الوغد المرتق.
[شيفالي]: إنه غشاش.

365
00:23:19,760 --> 00:23:22,240
[شفالي]: حتى بعد الحصول عليه
في علاقة مع أهانا،

366
00:23:22,480 --> 00:23:25,160
ولم يحذف Winderr من هاتفه.

367
00:23:26,720 --> 00:23:27,759
[ريتا]: ويندر؟

368
00:23:27,760 --> 00:23:29,679
[سايكات]: على أية حال،
ولم أكن الوحيد في حياتها.

369
00:23:29,680 --> 00:23:30,800
كان هناك رجال آخرين.

370
00:23:31,000 --> 00:23:33,560
[أرجون]: كان لأهانا شيء آخر
العلاقات أيضا؟ [سايكات]: نعم.

371
00:23:34,240 --> 00:23:35,600
اعتادت المواعدة على التطبيق

372
00:23:35,960 --> 00:23:38,400
وإخفاء كل شيء عن سانجاي.
[أرجون]: أي تطبيق؟

373
00:23:39,200 --> 00:23:40,320
[سيكات]: ويندر.

374
00:23:42,520 --> 00:23:44,560
(شيفالي تنهدات)

375
00:23:51,800 --> 00:23:53,480
[ريتا]: شكرًا لك، سيد جايسوال.

376
00:23:55,240 --> 00:23:57,520
الأسرة تنفي
معرفة عن الحمل.

377
00:23:57,880 --> 00:24:00,839
وليس لديهم أدنى فكرة عنها
من يمكن أن يكون الأب.

378
00:24:00,840 --> 00:24:02,279
[أرجون]: أي نوع
من العائلة هذا؟

379
00:24:02,280 --> 00:24:04,280
لا أحد يعرف أي شيء
عن ابنة العائلة.

380
00:24:04,640 --> 00:24:07,360
[الرحمن]: سيدتي، هنا
الملفات الشخصية لـ Ahana وSaikat's Winderr.

381
00:24:08,000 --> 00:24:09,560
[ريتا]: أي مباريات مع أهانا؟

382
00:24:09,800 --> 00:24:12,520
[الرحمن]: هذه هي المشكلة، سيدتي.
سيستغرق الأمر من ثلاثة إلى أربعة أيام.

383
00:24:12,840 --> 00:24:14,840
علاوة على ذلك، من أجل ذلك،
سنحتاج إلى حساب ذهبي.

384
00:24:15,400 --> 00:24:16,320
[ريتا]: إذن؟

385
00:24:17,080 --> 00:24:19,960
[الرحمن]: إذن يا سيدتي،
سيكون عليك التوقيع على القسيمة.

386
00:24:21,680 --> 00:24:22,560
[ريتا]: أرجون.

387
00:24:23,760 --> 00:24:25,000
حساب الذهب.

388
00:24:27,080 --> 00:24:28,440
[الرحمن]: سيدتي، ماذا حدث...

389
00:24:30,120 --> 00:24:32,760
[أرجون]: ويندر؟ الحساب الذهبي؟

390
00:24:33,800 --> 00:24:35,280
[الرحمن]: لا، ليس بالنسبة لي.

391
00:24:35,920 --> 00:24:36,760
لكن...

392
00:24:36,880 --> 00:24:39,160
لماذا تظهر أسنانك؟
لماذا تضحك؟

393
00:24:40,320 --> 00:24:41,600
يا له من أحمق!

394
00:24:47,160 --> 00:24:48,119
[مدان]: سيدتي.

395
00:24:48,120 --> 00:24:50,360
[سايكات]: شيفالي، أنا...
[مادان]: سيدتي، عليك التوقيع.

396
00:24:56,400 --> 00:24:57,320
[مدان]: حقيبتك.

397
00:24:58,280 --> 00:25:01,600
[سايكات]: شفالي... شفالي!
[شيفالي]: فقط اللعنة، سايكات!

398
00:25:06,120 --> 00:25:07,520
(إغلاق الباب)

399
00:25:08,120 --> 00:25:09,239
[المراسل]: "لم يتم إحراز أي تقدم"

400
00:25:09,240 --> 00:25:10,520
"في قضية قتل أهانا حتى الآن."

401
00:25:10,640 --> 00:25:13,040
"جزار البنغال."
لا يزال يتجول بحرية.

402
00:25:13,480 --> 00:25:16,800
لقد تحول رئيس الوزراء
غض البصر عن هذا. الشرطة...'

403
00:25:22,040 --> 00:25:23,680
(رنين الجرس)

404
00:25:24,560 --> 00:25:27,720
[موظف الاستقبال]: سيدتي،
الدكتور تشاكرابورتي يتصل بك.

405
00:25:28,600 --> 00:25:29,440
[ريتا]: شكرًا لك.

406
00:25:31,920 --> 00:25:33,600
(فتح الباب)

407
00:25:36,560 --> 00:25:38,279
[ريتا]: جئت إلى هنا دون أن أخبرك.

408
00:25:38,280 --> 00:25:39,880
[ريتا]: آسف.
[سانديب]: لا مشكلة.

409
00:25:40,040 --> 00:25:41,200
[سانديب]: أي شيء لأهانا.

410
00:25:41,920 --> 00:25:42,800
من فضلك قل لي.

411
00:25:42,960 --> 00:25:44,720
(رنين الهاتف واهتزازه)

412
00:25:45,080 --> 00:25:46,120
(ريتا تمسح الحلق)

413
00:25:47,480 --> 00:25:50,480
[ريتا]: أنا أعرف محادثاتك
مع أهانا سرية،

414
00:25:50,800 --> 00:25:53,400
ولكنني حقا بحاجة إلى معرفة القليل
قليلا عن علاقاتها.

415
00:25:54,200 --> 00:25:57,000
[سانديب]: أنا لا أعرف الكثير أيضًا.

416
00:25:57,560 --> 00:26:01,200
اعتادت أهانا على الحفاظ على علاقاتها
سرا بسبب عائلتها.

417
00:26:01,960 --> 00:26:02,800
[ريتا]: لماذا؟

418
00:26:03,840 --> 00:26:06,720
[سانديب]: عائلتها
وقائي للغاية، وخاصة سانجاي.

419
00:26:07,320 --> 00:26:08,880
كانت أهانا خائفة من سانجاي.

420
00:26:09,400 --> 00:26:11,920
[ريتا]: خائفة؟ من أخيها؟

421
00:26:13,280 --> 00:26:16,960
[سانديب]: العلاقات تبدو بسيطة،
ولكنها معقدة للغاية.

422
00:26:17,840 --> 00:26:19,599
آهانا أحبت أخيها،

423
00:26:19,600 --> 00:26:23,560
وأنت لا تريد ذلك
خيبة أمل من تحب.

424
00:26:23,840 --> 00:26:27,960
أعتقد أن أهانا كانت تخشى ذلك.

425
00:26:28,480 --> 00:26:31,480
الخوف يعمل بطرق غامضة يا آنسة براون.

426
00:26:33,280 --> 00:26:37,240
[ريتا]: ربما هذا هو سبب العائلة
لم أكن أعرف عن الحمل.

427
00:26:38,680 --> 00:26:40,240
[سانديب]: الحمل؟

428
00:26:41,920 --> 00:26:43,280
[ريتا]: أنت لا تعرف؟

429
00:26:43,960 --> 00:26:44,880
[سانديب]: لا.

430
00:26:45,280 --> 00:26:50,719
أعني أن أهانا قد بدأت
تخطي الجلسات،

431
00:26:50,720 --> 00:26:51,840
ولكن لا يزال...

432
00:26:53,000 --> 00:26:53,960
من هو الأب؟

433
00:26:54,760 --> 00:26:56,440
[ريتا]: اعتقدت أنك تستطيع ذلك
أعطني فكرة.

434
00:26:56,880 --> 00:26:57,760
[سانديب]: أنا...

435
00:26:58,040 --> 00:27:00,200
(رنين الهاتف واهتزازه)

436
00:27:02,520 --> 00:27:05,360
[ريتا]: نعم يا أمي.
أنا في العمل. لا أستطيع التحدث الآن.

437
00:27:06,920 --> 00:27:09,839
نعم يا أمي، وصلتني رسائلك.
لقد تلقيت مكالماتك.

438
00:27:09,840 --> 00:27:13,840
قلت لك، لا؟ لا أستطيع التحدث
الآن. أنا أعمل. الوداع.

439
00:27:15,280 --> 00:27:17,440
والدتي. آسف لذلك.

440
00:27:17,920 --> 00:27:19,600
[سانديب]:
هل تقودك إلى الجنون أم ماذا؟

441
00:27:20,840 --> 00:27:22,920
[ريتا]: هل ستخبريني؟
أن لدي مشاكل الأم؟

442
00:27:23,040 --> 00:27:24,720
(سانديب يضحك)

443
00:27:26,200 --> 00:27:28,120
[ريتا]: في الواقع،
إنها تدفعني إلى الجنون.

444
00:27:28,760 --> 00:27:30,520
لكن لو لم تكن هناك...

445
00:27:32,520 --> 00:27:35,680
[سانديب]: على أية حال، هل تحتاج
أي شيء آخر مني؟

446
00:27:36,720 --> 00:27:38,360
[ريتا]: أين كنت
في ليلة الاربعاء؟

447
00:27:38,720 --> 00:27:41,200
[ريتا]: مجرد سؤال روتيني.
[سانديب]: بالتأكيد.

448
00:27:41,480 --> 00:27:43,560
[سانديب]: عادةً ما أنتهي
عملي بحلول الساعة 8:00 مساءً.

449
00:27:43,920 --> 00:27:46,720
سأكون في المنزل... انتظر لحظة.

450
00:27:46,840 --> 00:27:48,199
(رنين الجرس)

451
00:27:48,200 --> 00:27:49,400
(فتح الباب)

452
00:27:49,520 --> 00:27:50,320
[موظف الاستقبال]: سيدي.

453
00:27:50,440 --> 00:27:53,199
[سانديب]: والذي كان الأخير
الموعد يوم الاربعاء؟

454
00:27:53,200 --> 00:27:56,320
[موظف الاستقبال]: يوم الأربعاء، بانكاج
باتابيال... [سانديب]: نعم، نعم.

455
00:27:57,880 --> 00:28:00,280
[سانديب]: لدي مريض قديم.
بانكاج باتابيال.

456
00:28:00,720 --> 00:28:04,480
لقد كانت جلسة طارئة.
لذلك، كان علي أن أذهب إلى مكانه.

457
00:28:05,360 --> 00:28:07,640
[ريتا]: هل يمكنني الحصول على تفاصيله؟
[سانديب]: بالطبع.

458
00:28:08,080 --> 00:28:10,600
[سانديب]: أعطها التفاصيل.
شكرًا لك. [موظف الاستقبال]: حسنًا.

459
00:28:13,960 --> 00:28:16,319
[ريتا]: لن يكون ذلك ضروريًا.
شكرا لك على وقتك.

460
00:28:16,320 --> 00:28:17,360
[سانديب]: الآنسة براون.

461
00:28:18,120 --> 00:28:19,999
قد يبدو هذا غريبًا بعض الشيء،

462
00:28:20,000 --> 00:28:22,520
ولكن إذا كنت ترغب في التحدث،

463
00:28:23,320 --> 00:28:25,000
يمكنك المجيء إلى هنا. إنه يساعد.

464
00:28:26,560 --> 00:28:27,520
[ريتا]: هم.

465
00:28:31,240 --> 00:28:33,120
[ريتا]: سؤال أخير.
[سانديب]: بالتأكيد.

466
00:28:33,480 --> 00:28:35,200
[ريتا]: كيف وصلت أهانا إليك؟

467
00:28:35,960 --> 00:28:38,720
[سانديب]: أم... دقيقة واحدة فقط.

468
00:28:43,120 --> 00:28:44,480
"بونوروثان".

469
00:28:44,760 --> 00:28:48,520
أقوم بإجراء جلسات استشارية
لهذه المنظمة غير الحكومية.

470
00:28:49,800 --> 00:28:53,760
النساء هنا..هن..
حياتهم صعبة حقا.

471
00:28:54,560 --> 00:29:00,000
الأشياء الأساسية مثل النظافة
والحماية لا تصل إليهم.

472
00:29:00,320 --> 00:29:02,920
الحمل غير المرغوب فيه
قضية كبيرة في حياتهم.

473
00:29:03,200 --> 00:29:06,120
وبعدها الإجهاض..
إنها دورة.

474
00:29:07,080 --> 00:29:09,800
ألم الخسارة
الطفل الذي لم يولد بعد هائل.

475
00:29:12,000 --> 00:29:13,600
(ريتا تصرخ)

476
00:29:15,200 --> 00:29:19,160
(ريتا تتنفس بشدة)

477
00:29:26,080 --> 00:29:27,800
(ريتا تصرخ)

478
00:29:29,400 --> 00:29:33,320
(ريتا تبكي بصوت عالي)

479
00:29:35,840 --> 00:29:38,120
(ريتا تبكي بصوت عالي)

480
00:29:38,800 --> 00:29:40,240
[جانيس]: ماذا حدث؟

481
00:29:42,600 --> 00:29:45,200
(ريتا تئن)
[جانيس]: يا إلهي!

482
00:29:45,840 --> 00:29:46,920
أوه...

483
00:29:47,960 --> 00:29:49,280
أوه...

484
00:29:50,840 --> 00:29:52,520
(ريتا تبكي)

485
00:30:05,280 --> 00:30:06,480
[جانيس]: هم!

486
00:30:07,040 --> 00:30:08,879
الآن هذا ما أسميه النبيذ.

487
00:30:08,880 --> 00:30:11,439
لقد كان مع الاشياء
تحصل في المتاجر هذه الأيام، هاه!

488
00:30:11,440 --> 00:30:14,360
[بيرثا]: عمره 200 عام
وصفة يا حبيبتي.

489
00:30:14,480 --> 00:30:16,040
لا أحد يستطيع أن يضاهيه.
(رنين جرس الباب)

490
00:30:16,520 --> 00:30:18,440
[بيرثا]: تحياتي!
[ليزا]: سأحصل على ذلك.

491
00:30:18,920 --> 00:30:20,360
[جانيس]: أتمنى حقًا أن تكون هذه ريتا.

492
00:30:22,720 --> 00:30:24,760
[أرجون]: مرحبًا، ليزا.
[ليزا]: أوه، مرحبًا.

493
00:30:25,720 --> 00:30:28,159
[ليزا]: ادخلي.
[بيرثا]: إذًا يمكنني الحصول على الكعكة!

494
00:30:28,160 --> 00:30:29,160
[جانيس]: ماذا عن مرض السكري لديك؟

495
00:30:29,280 --> 00:30:31,079
[بيرثا]: إلى الجحيم مع مرض السكري!

496
00:30:31,080 --> 00:30:32,239
[جانيس]: أوه!
(جانيس تنهد)

497
00:30:32,240 --> 00:30:34,519
مرحبا! يجب أن تكون زميل ريتا.

498
00:30:34,520 --> 00:30:36,439
[أرجون]: نعم.
[بيرثا]: أوه! مرحباً!

499
00:30:36,440 --> 00:30:37,639
[أرجون]: شكرا لك.
[ليزا]: غران.

500
00:30:37,640 --> 00:30:39,599
[ليزا]: لديك ساق صناعية.
يرجى توخي الحذر.

501
00:30:39,600 --> 00:30:42,599
[بيرثا]: ليس عليك ذلك
ذكرني. (جانيس تضحك)

502
00:30:42,600 --> 00:30:46,119
[أرجون]: أنا... أنا آسف حقًا.
لم يكن لدي أي فكرة أنه كان عيد ميلادك.

503
00:30:46,120 --> 00:30:48,280
[أرجون]: عيد ميلاد سعيد.
[جانيس]: أوه! شكرا لك يا عزيزي.

504
00:30:48,400 --> 00:30:50,719
[ريتا]: مرحبا أمي.
[جانيس]: أوه، لقد تأخرت.

505
00:30:50,720 --> 00:30:52,639
[بيرثا]: إذن، يمكننا قطع الكعكة.
[ليزا]: العمة ريتا.

506
00:30:52,640 --> 00:30:55,119
[ريتا]: بعد قليل.
[جانيس]: أوه، من فضلك اجلس.

507
00:30:55,120 --> 00:30:56,080
[ليزا]: نعم بالتأكيد.

508
00:30:59,520 --> 00:31:00,960
[جانيس]: إذن يا بني، جرب هذا.

509
00:31:01,120 --> 00:31:03,080
إنه تخصص عائلي.

510
00:31:03,360 --> 00:31:04,400
[أرجون]: شكرا لك.

511
00:31:08,520 --> 00:31:09,440
(ارجون ينظف حلقه)

512
00:31:10,160 --> 00:31:11,119
[أرجون]: إنه جيد.

513
00:31:11,120 --> 00:31:13,560
[بيرثا]: هل هذا جيد؟ إنه الأفضل!

514
00:31:13,880 --> 00:31:17,079
إنها وصفة عائلية
من بلفاست، أيرلندا.

515
00:31:17,080 --> 00:31:18,560
[جانيس]: علمتها والدتها.

516
00:31:18,960 --> 00:31:21,680
[أرجون]: جميل. [بيرثا]:
إذن أيها الشاب، هل أنت من هنا؟

517
00:31:21,880 --> 00:31:23,480
[أرجون]: لا يا سيدتي. اه...

518
00:31:23,640 --> 00:31:25,639
[أرجون]: لقد نشأت في أسانسول،
و بمناسبة تخرجي..

519
00:31:25,640 --> 00:31:26,920
[بيرثا]: أسانسول!

520
00:31:27,080 --> 00:31:29,880
[بيرثا]: لقد قمت بالتدريس لفترة وجيزة
في مدرسة الكنيسة AG.

521
00:31:30,160 --> 00:31:33,200
كما تعلمون، ربعي كان
مباشرة عبر أكواخ السكك الحديدية.

522
00:31:33,320 --> 00:31:35,079
[أرجون]: نعم.
كان والدي يعمل في السكك الحديدية.

523
00:31:35,080 --> 00:31:37,720
[أرجون]: وبعد ذلك، هو... [جانيس]:
لقد عدت بعد اسبوعين فقط

524
00:31:37,840 --> 00:31:39,840
[جانيس]: توقف عن التصرف
كما لو كنت تعرف هذا المكان.

525
00:31:41,080 --> 00:31:44,640
إذن يا بني، هل أردت أن تكون كذلك دائمًا؟
شرطي، حتى عندما كان طفلا؟

526
00:31:44,840 --> 00:31:46,080
[أرجون]: آسف؟

527
00:31:48,200 --> 00:31:51,840
لا، كنت في الواقع حارس مرمى
لفريق المنطقة لكرة القدم .

528
00:31:51,960 --> 00:31:54,000
[أرجون]: ثم انضممت إلى...
[بيرثا]: صديقات؟

529
00:31:54,920 --> 00:31:57,560
[أرجون]: لا.
[بيرثا]: لا؟ يا بلدي!

530
00:31:57,720 --> 00:32:01,000
[بيرثا]: يا له من رجل وسيم
أنت كذلك، ومازلت عازبًا؟

531
00:32:01,280 --> 00:32:03,480
[ريتا]: كفى، أنتما الاثنان.
تعال. وقت الكعكة.

532
00:32:03,600 --> 00:32:05,199
[أرجون]: نعم.
[جانيس]: هيا بنا.

533
00:32:05,200 --> 00:32:08,639
[الجميع]: عيد ميلاد سعيد لك!

534
00:32:08,640 --> 00:32:12,520
[ريتا]: عيد ميلاد سعيد يا أمي!
[الجميع]: عيد ميلاد سعيد يا جانيس!

535
00:32:12,640 --> 00:32:15,679
[الجميع]: عيد ميلاد سعيد لك!
(الناس يصفقون)

536
00:32:15,680 --> 00:32:18,839
[جانيس]: شكرًا لك.
[أرجون]: ليزا، أنا بحاجة إلى بعض المساعدة.

537
00:32:18,840 --> 00:32:21,400
[ليزا]: يا رجل، أنا في طريقي اليوم.
(النساء يضحكن)

538
00:32:24,120 --> 00:32:25,359
أنيربان داي؟

539
00:32:25,360 --> 00:32:27,640
[ريتا]: هذه كلها قطع كبيرة.
[ليزا]: حسنًا.

540
00:32:27,840 --> 00:32:29,920
[بيرثا]: عزيزتي...
[أرجون]: لا تخبرها.

541
00:32:30,280 --> 00:32:31,959
[بيرثا]: آسف.
[ليزا]: حسنًا. زجاجتان من الروم.

542
00:32:31,960 --> 00:32:33,160
[جانيس]: هنا، من أجلك.

543
00:32:34,160 --> 00:32:35,759
[ليزا]: دعني أطعم أيضًا.

544
00:32:35,760 --> 00:32:37,040
[بيرثا]: يا إلهي!

545
00:32:37,360 --> 00:32:38,880
[ليزا]: عيد ميلاد سعيد!
[بيرثا]: عيد ميلاد سعيد!

546
00:32:39,000 --> 00:32:40,040
(بيرثا تضحك)

547
00:32:40,840 --> 00:32:42,400
[ريتا]: مباريات ويندر لأهانا.

548
00:32:43,240 --> 00:32:44,360
[أرجون]: أوه، لطيف.

549
00:32:46,640 --> 00:32:48,080
[ريتا]: دعونا نجمعهم
غدا.

550
00:32:48,360 --> 00:32:51,120
[ريتا]: ونعم. زوجة سانجاي أيضا.
[أرجون]: سأتحدث معها.

551
00:32:51,360 --> 00:32:53,159
(جانيس تمسح الحلق)
[جانيس]: لقد تم تقديم الطعام يا عزيزتي!

552
00:32:53,160 --> 00:32:56,000
[جانيس]: إنها المفضلة لديك.
كاري الكرة. [ريتا]: سأتناول الطعام لاحقًا.

553
00:32:57,400 --> 00:32:59,639
[جانيس]: مهما كانوا يقولون
عنك على شاشة التلفزيون هو الصحيح.

554
00:32:59,640 --> 00:33:01,040
أنت مدمن على الكحول.

555
00:33:05,560 --> 00:33:07,840
[أرجون]: لم أشعر قط
كنت في حالة سكر...

556
00:33:14,000 --> 00:33:16,040
لا يجب أن تنتبه
لمثل هذه الأشياء.

557
00:33:16,880 --> 00:33:20,160
[ريتا]: لا ينبغي لك ذلك أيضًا.
عائلتي غاضبة.

558
00:33:20,280 --> 00:33:22,119
(أرجون يضحك)
[أرجون]: مهلا، أنت محظوظ.

559
00:33:22,120 --> 00:33:24,080
يمكنك الحصول على الطعام الجاهز.
ماذا تريد ايضا؟

560
00:33:24,200 --> 00:33:25,240
(ريتا تسخر)

561
00:33:26,920 --> 00:33:29,280
[ريتا]: كان هناك شيء ما
في منزلك اليوم أيضاً، أليس كذلك؟

562
00:33:32,440 --> 00:33:33,439
[أرجون]: هناك.

563
00:33:33,440 --> 00:33:35,080
[الكاهن]: "أنحني للورد كريشنا."

564
00:33:35,200 --> 00:33:36,279
[والد أرجون]:
"أنا أنحني للورد كريشنا."

565
00:33:36,280 --> 00:33:37,600
[الكاهن]: "أنحني للورد كريشنا."

566
00:33:37,720 --> 00:33:38,639
[والد أرجون]:
"أنا أنحني للورد كريشنا."

567
00:33:38,640 --> 00:33:40,079
[الكاهن]: "أنحني للورد كريشنا."

568
00:33:40,080 --> 00:33:41,040
[والد أرجون]:
"أنا أنحني للورد كريشنا."

569
00:33:41,160 --> 00:33:43,280
[الكاهن]: "أنحني للورد كريشنا."

570
00:33:43,400 --> 00:33:47,239
"طاهرة، نجس،
أو في أي حالة من الوجود"

571
00:33:47,240 --> 00:33:48,799
"بمجرد أن يتذكر
الرب الخير فيشنو"

572
00:33:48,800 --> 00:33:50,519
"يصبح طاهراً بكل معنى الكلمة."

573
00:33:50,520 --> 00:33:52,480
"أنا أدعو
الرب الخير فيشنو."

574
00:33:52,600 --> 00:33:55,079
"أنا أدعو
الرب الخير فيشنو."

575
00:33:55,080 --> 00:33:56,680
خذ بعض الزهور
في يدك يا سيدي.

576
00:33:56,800 --> 00:33:58,039
"كل التوفيق للورد فيشنو"

577
00:33:58,040 --> 00:33:59,319
"الواحد
من له نسر على علمه"

578
00:33:59,320 --> 00:34:00,840
"الواحد
من لديه عيون مثل زهرة اللوتس"

579
00:34:00,960 --> 00:34:02,800
"التحية لك يا رب فيشنو."

580
00:34:04,320 --> 00:34:06,320
[ابنة أرجون]: لا قطعة
مناسب يا أبي.

581
00:34:06,600 --> 00:34:07,520
[أرجون]: "سوف يحدث ذلك يا طفلي".

582
00:34:07,640 --> 00:34:09,600
"عليك أن تجد القطعة المناسبة."
ابحث عنه.

583
00:34:09,880 --> 00:34:11,040
"انظر هناك." انظر هنا.

584
00:34:11,160 --> 00:34:11,960
[زوجة أرجون]: هل ترى يا أبي؟

585
00:34:12,080 --> 00:34:14,079
'هذان
سوف تستمر في القيام بذلك.

586
00:34:14,080 --> 00:34:16,319
"سأقوم بكل الأعمال الأخرى، أليس كذلك؟"
[أرجون]: "انظر هذا..."

587
00:34:16,320 --> 00:34:17,440
"يا عزيزي."

588
00:34:17,960 --> 00:34:19,280
"لقد غضبت والدتك."

589
00:34:19,960 --> 00:34:21,839
[زوجة أرجون]: "الكثير من الأشياء."
لم يأت بعد من المنزل.

590
00:34:21,840 --> 00:34:23,279
"أنا لا أفهم أي شيء."

591
00:34:23,280 --> 00:34:25,079
[أرجون]: "مرحبًا، هل تسمع ذلك؟"
والدتك لا تعرف شيئا.

592
00:34:25,080 --> 00:34:27,039
'دعونا نفعل شيئا واحدا.
دعونا نزيل الارتباك.

593
00:34:27,040 --> 00:34:28,960
"دعونا نذهب ونحصل على الأشياء."
هلا فعلنا؟'

594
00:34:29,080 --> 00:34:30,399
[الكاهن]: "الواحد
من له نسر على علمه"

595
00:34:30,400 --> 00:34:31,839
"الواحد
من لديه عيون مثل زهرة اللوتس"

596
00:34:31,840 --> 00:34:33,639
"التحية لك يا رب فيشنو."

597
00:34:33,640 --> 00:34:35,840
[ابنة أرجون]: "أبي، خمن".
[أرجون]: "آه..."

598
00:34:36,840 --> 00:34:38,680
[أرجون]: "طائرة جوية؟"
[ابنة أرجون]: "لا".

599
00:34:39,280 --> 00:34:41,080
[أرجون]: "الدمية؟"
[ابنة أرجون]: "لا".

600
00:34:41,560 --> 00:34:42,919
[أرجون]: "مرحبًا، لماذا اخترت هذا؟"

601
00:34:42,920 --> 00:34:44,839
"كيف سيتم إكمال اللغز الآن؟"
(زوجة أرجون تصرخ)

602
00:34:44,840 --> 00:34:47,199
[الكاهن]: "الجوهر
من الوجود..."

603
00:34:47,200 --> 00:34:48,840
تقديم الزهور، يا سيدي.

604
00:34:49,160 --> 00:34:51,279
"تجسيد الرحمة..."

605
00:34:51,280 --> 00:34:53,360
"جوهر الوجود..."

606
00:34:53,480 --> 00:34:55,919
"من قلادة
هو ملك الثعابين..."

607
00:34:55,920 --> 00:35:00,079
"السكن دائما
في لوتس القلب..."

608
00:35:00,080 --> 00:35:03,919
"إلى شيفا وشاكتي، أنحني."

609
00:35:03,920 --> 00:35:08,719
"أحييك يا اللورد شيفا".

610
00:35:08,720 --> 00:35:13,519
"أنت جوهر الرحمة."

611
00:35:13,520 --> 00:35:21,480
"إلى الأبد،
أنت تسكن في قلوبنا."

612
00:35:27,520 --> 00:35:30,360
[الرجل ١]: شعرها
كان مظلمًا كالليل».

613
00:35:30,760 --> 00:35:32,600
[الرجل 2]: أمسكت بيدي
تحت الطاولة.

614
00:35:32,720 --> 00:35:34,400
[الرجل 3]: بعد ذلك عدنا إلى المنزل

615
00:35:35,200 --> 00:35:36,560
وشرب كل منهما بيرة.

616
00:35:36,680 --> 00:35:41,160
[الرجل 2]: أردت أن يكون الأمر خاصًا،
لكنها اختارت المقهى.

617
00:35:41,600 --> 00:35:43,040
[الرجل 4]: لقد اقتربنا.

618
00:35:43,200 --> 00:35:45,800
[رجل 3]: كان المزاج يتحسن
رومانسية بعض الشيء. كانت الموسيقى تلعب.

619
00:35:45,920 --> 00:35:47,480
[الرجل ١]: ترابطنا على الأدب.

620
00:35:48,440 --> 00:35:50,960
[رجل 4]: تعانقنا.
[رجل 2]: كانت خجولة بعض الشيء.

621
00:35:51,080 --> 00:35:52,320
[رجل 3]: ربما شعرت بالخوف.

622
00:35:52,840 --> 00:35:56,639
[رجل 4]: لقد تجمدت للتو.
[رجل 3]: لا، لم أفعل أي شيء.

623
00:35:56,640 --> 00:35:58,560
[سايكات]: كلما اقتربت منها،
اعتادت على "

624
00:35:59,480 --> 00:36:00,880
"تصبح شديدة البرودة."

625
00:36:02,080 --> 00:36:03,680
"لقد جعلتني أشعر وكأنني ميت."

626
00:36:04,200 --> 00:36:05,280
(رنين الهاتف)

627
00:36:12,080 --> 00:36:13,920
[ريتا]: يبدو أن سايكات لم يكن يكذب.

628
00:36:15,160 --> 00:36:16,319
[شيفالي]: لا، لا أفعل... أنا...

629
00:36:16,320 --> 00:36:18,479
فقط اتركه.
سأعود إليك بشأن ذلك.

630
00:36:18,480 --> 00:36:19,480
ماذا حدث يا بولومي؟

631
00:36:20,400 --> 00:36:22,840
[رجل]: اتبع السطر واحدًا تلو الآخر.
[المرأة]: مهلا، لا.

632
00:36:23,080 --> 00:36:24,960
[النادل]: سيدي،
هل لي أن آخذ طلبك، من فضلك؟

633
00:36:28,200 --> 00:36:30,960
[شفالي]: سايكات، اسمع.
ليس لدي... [سايكات]: انتظر.

634
00:36:33,760 --> 00:36:35,160
[سايكات]: جئت فقط لأعطي هذا.

635
00:36:37,080 --> 00:36:39,920
فرقتي تؤدي اليوم
في مقهى السماء.

636
00:36:40,800 --> 00:36:44,240
[شيفالي]: يحتوي هذا على رمز الاستجابة السريعة.
كان بإمكانك مراسلتي.

637
00:36:46,080 --> 00:36:47,600
[سايكات]: هل لك
رد عليه؟

638
00:36:47,840 --> 00:36:52,120
(ثرثرة غير واضحة)

639
00:36:52,800 --> 00:36:55,920
[سايكات]: أنت لا تتكلم،
لكني أعرف ما تريد أن تقوله.

640
00:36:57,280 --> 00:36:58,680
الجمعة، 3:35 صباحًا.

641
00:36:59,800 --> 00:37:00,880
كنت تكتب.

642
00:37:01,280 --> 00:37:05,800
(ثرثرة غير واضحة)

643
00:37:10,400 --> 00:37:12,119
[سايكات]: أحبك يا شفالي.
تعال.

644
00:37:12,120 --> 00:37:13,520
[شفالي]: إنه المكتب يا سايكات.

645
00:37:13,760 --> 00:37:15,240
[شفالي]: لا تخلق
مشهد هنا.

646
00:37:16,480 --> 00:37:18,520
لقد أخفيت قضية بنسلفانيا.

647
00:37:18,880 --> 00:37:22,080
لقد صنعت كل شيء
معقدة للغاية مع أهانا.

648
00:37:24,040 --> 00:37:26,000
كنت على وشك أن تكون ريفي.

649
00:37:29,360 --> 00:37:30,920
(تتنهد شيفالي)
لا أستطيع أن أعيش مثل هذا.

650
00:37:31,480 --> 00:37:32,920
[سايكات]: لا أستطيع تغيير الماضي.

651
00:37:34,960 --> 00:37:36,280
لكن يمكنني تغيير المستقبل.

652
00:37:36,600 --> 00:37:39,559
(ثرثرة غير واضحة)

653
00:37:39,560 --> 00:37:42,800
[شيفالي]: لا أعرف.
أحتاج إلى الوقت. أنا مشغول جدا.

654
00:37:45,680 --> 00:37:48,800
(ثرثرة غير واضحة)
(سايكات تزفر)

655
00:37:50,560 --> 00:37:52,760
[سايكات]: أنا فقط أعرف ما تحتاجه

656
00:37:55,320 --> 00:37:56,720
وماذا تريد.

657
00:37:57,480 --> 00:38:00,080
(ثرثرة غير واضحة)

658
00:38:06,320 --> 00:38:07,720
(شيفالي تزفر)

659
00:38:08,360 --> 00:38:10,920
(دقات الساعة)

660
00:38:12,400 --> 00:38:14,680
[الرجل 1]: أنا... [الرجل 2]: هل أنت كذلك
تريد واحدة صغيرة أو واحدة كبيرة؟

661
00:38:14,800 --> 00:38:16,960
[الرجل 3]: أنت تعلم بالقضية.

662
00:38:17,480 --> 00:38:19,959
[بائع العصير]: تفضل يا سيدي.
[ريتا]: لقد أخرجوك من ولاية بيهار،

663
00:38:19,960 --> 00:38:22,040
[ريتا]: لكنهم لم يستطيعوا أن يأخذوا
البيهاري منك.

664
00:38:22,400 --> 00:38:23,520
[أرجون]: أعط كأسًا آخر.

665
00:38:24,520 --> 00:38:27,360
جربها.
هذه "الساتو" هي وصفة عائلتنا.

666
00:38:27,480 --> 00:38:28,800
تخصص ولاية بيهار.

667
00:38:30,040 --> 00:38:32,000
[ريتا]: حسنًا، ليس لدينا أي دليل

668
00:38:32,320 --> 00:38:35,040
لدحض ما يقوله سايكات.

669
00:38:35,520 --> 00:38:36,840
سيتعين علينا السماح له بالرحيل.

670
00:38:36,960 --> 00:38:40,600
(أغنية غير واضحة على الراديو)

671
00:38:40,760 --> 00:38:43,360
(رنين الهاتف واهتزازه)

672
00:38:45,040 --> 00:38:46,080
[ريتا]: سيدي.

673
00:38:46,880 --> 00:38:47,840
فورا.

674
00:38:48,200 --> 00:38:51,320
سوف أراك.
(أغنية غير واضحة على الراديو)

675
00:38:52,840 --> 00:38:57,840
(أغنية غير واضحة على الراديو مستمرة)

676
00:39:09,720 --> 00:39:10,600
[موهان]: ادخل.

677
00:39:13,040 --> 00:39:17,760
ريتا براون، DCDD Special،
فرقة القتل.

678
00:39:19,920 --> 00:39:23,200
ساسميت باجشي يريد تقديم ملف
شكوى رسمية ضدك

679
00:39:24,240 --> 00:39:25,280
[ريتا]: سيدي؟

680
00:39:25,480 --> 00:39:27,080
[موهان]: لقد طلبت منه ألا يفعل ذلك.

681
00:39:27,680 --> 00:39:29,040
سوف تدمر السجل الخاص بك.

682
00:39:30,160 --> 00:39:31,080
[ريتا]: تريباثي.

683
00:39:32,000 --> 00:39:33,440
لم لا تخبر المفوض

684
00:39:33,680 --> 00:39:36,199
أن باجشي أجبرك
لتغيير تقرير التشريح؟

685
00:39:36,200 --> 00:39:37,440
[موهان]: لقد أخبرني بكل شيء.

686
00:39:38,560 --> 00:39:41,600
لقد أجبرته
ليصبح شاهد زور.

687
00:39:41,880 --> 00:39:45,480
[ريتا]: سيدي، كانت دورجا هناك أيضًا.
[موهان]: DCM في مؤتمر.

688
00:39:46,640 --> 00:39:48,600
[موهان]: لم يذكر ذلك
أي شيء من هذا القبيل.

689
00:39:50,760 --> 00:39:51,760
السادة المحترمون.

690
00:39:53,160 --> 00:39:55,200
أطلب منك
لإعادة النظر في قرارك.

691
00:39:56,360 --> 00:39:57,800
سوف تعتذر.

692
00:39:58,960 --> 00:40:01,640
من خلال تقديم شكوى،
ليس فقط سجل ريتا،

693
00:40:02,000 --> 00:40:04,040
ولكن صورة القسم
سيتم تشويهها أيضًا.

694
00:40:04,960 --> 00:40:06,280
خذ يومًا للتفكير.

695
00:40:09,280 --> 00:40:10,800
الآن، هل يمكنك أن تعذرنا؟

696
00:40:12,160 --> 00:40:13,200
[باغشي]: بالتأكيد يا سيدي.

697
00:40:24,360 --> 00:40:25,680
سأبعدك عن القضية

698
00:40:27,000 --> 00:40:27,960
[ريتا]: بالطبع.

699
00:40:28,520 --> 00:40:30,720
[موهان]: كن ممتنًا
أنني لا أوقفك.

700
00:40:31,640 --> 00:40:32,920
نيتين كان صديقي.

701
00:40:35,960 --> 00:40:38,880
خذ إجازة لمدة أسبوع
والعودة إلى DD،

702
00:40:39,040 --> 00:40:40,720
ولكن لا
إلى قسم جرائم القتل بعد الآن.

703
00:40:41,760 --> 00:40:44,319
يتم نقلك
إلى خلية التظلمات النسائية.

704
00:40:44,320 --> 00:40:52,080
[أغنية]: "إلهة الغابة!"

705
00:40:54,160 --> 00:41:00,320
"من فضلك احمني، أنقذني."

706
00:41:04,320 --> 00:41:11,240
"لقد فعلت الكثير من الخير
للغابة."


